Информация для спасающихся из Украины граждан не Украины (RU)

Вы найдете полезную информацию этой брошюре, если вы не являетесь гражданином/гражданкой Украины, но вы жили в Украине и вам пришлось ее покинуть из-за войны.

Эта брошюра не для вас, если

• у вас украинское или венгерское подданство; или
• ваши близкие родственники являются гражданами Украины; или
• вы жили в Украине, получив статус беженца.

В любом из вышеперечисленных случаев читайте, пожалуйста, информацию здесь: https://helsinki.hu/en/ukr/.

Вьезд и пребывание в Венгрии

• Могу ли я вьехать и оставаться в Венгрии?

Да, можете, если вы прибываете прямо из Украины. Вы можете вьехать даже в том случае, если у вас нет необходимых для этого документов (например, паспорта). Если вы хотите въехать в Венгрию из любой другой страны, к вам будут применимы общие правила. Это значит, что если людям, прибывающим из вашей страны в «Шенгенскую зону», требуется виза, вам тоже потребуется виза для въезда в Венгрию.

После вьезда в Венгрию вас отвезут в пункт регистрации, находящийся недалеко от границы. Там соответствующий орган зарегистрирует ваши личные данные. Вам нужно будет доказать, что вы проживали в Украине на законных основаниях. Вы можете это сделать, предъявив, например, вид на жительство в Украине. Затем вы получите разрешение на временное пребывание (по-венгерски: «ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás»). Этот документ действителен в течение минимум 1 месяца и максимум 3 месяцев. Важно получить разрешение на временное пребывание, так как этот документ подтверждает ваше право на пребывание в Венгрии. Если вы въехали в Венгрию и не получили разрешение на временное пребывание, вам следует подать заявление на его получение как можно скорее. С этой целью обратитесь в любой иммиграционный офис (адреса вы можете найти здесь: https://bit.ly/3imS3DR).

Если вы находитесь в Будапеште, вы можете обратиться только в один иммиграционный офис по адресу: 1108 Budapest, Harmat utca 131. Офис работает каждый день с 8 до 16 часов.

• Могу ли я подать заявление на получение статуса временной защиты («menedékes») в Венгрии?

Нет. Только граждане Украины и члены их семей могут подать заявление на получение статуса временной защиты («menedékes») в Венгрии. «Членами семьи» являются: муж/жена, фактический муж/жена, ребенок до 18 лет и родственники, проживающие вместе. На получение временной защиты также имеют право лица, получившие статус беженца в Украине.

• Я был/была лицом, ищущим убежище в Украине. Могу я въехать в Венгрию?

Да. Если вы обратились за предоставлением статуса беженца в Украине, но еще не получили его, вы можете въехать в Венгрию (см. вопрос 1). Рекомендуем вам как можно быстрее обратиться за бесплатной юридической помощью в Венгерский Хельсинкский комитет.

• У меня нет гражданства. Могу ли я въехать в Венгрию?

Да (см. вопрос 1). Если вы не имеете гражданства, вы также можете обратится за предоставлением статуса лица без гражданства в Венгрии. Свяжитесь с Венгерским Хельсинкским комитетом для получения бесплатной юридической помощи как можно быстрее. Дополнительную информацию об этой процедуре читайте в нашей брошюре для лиц без гражданства: https://bit.ly/3L3nYWc.

Что я могу делать, получив разрешение на временное пребывание в Венгрии (‘ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás’)?

• Могу ли я выезжать в другие страны ЕС, получив разрешение на временное пребывание в Венгрии?

Нет. Этот документ не дает вам права пересекать границы ЕС. Если вы хотите поехать в другую европейскую страну, вам может понадобиться виза. Посольства могут предоставить информацию об иммиграционных правилах каждой страны. Если посольства заняты и не отвечают, вы можете обратиться в неправительственные организации, которые оказывают помощь беженцам в этой стране. Список таких организаций см. здесь: https://bit.ly/3JwYsIq.

• Мне негде остановиться или переночевать в Венгрии. Какие у меня возможности при наличии разрешения на временное пребывание?

Если вам негде остановиться или переночевать, вы можете получить помощь от венгерских властей. Скажите об этом сотруднику иммиграционной службы, который выдаст вам временный вид на жительство. Иммиграционные власти найдут место, где вы сможете остановиться/переночевать.

• Могу ли я получить какую-либо другую помощь при наличии разрешения на временное пребывание?

Нет. Этот документ не предоставляет вам права на получение какой-либо другой помощи со стороны венгерского государства. Но вы можете обратится к неправительственным организациям, которые помогают украинским беженцам https://ukrainehelp.hu/en/.

• Могу ли я получить медицинскую помощь при наличии разрешения на временное пребывание?

Вы имеете право только на неотложную медицинскую помощь и на обязательные прививки.

• Могу ли я работать в Венгрии при наличии разрешения на временное пребывание?

Нет.

• Могу ли я продлить разрешение на временное пребывание?

Вы можете запросить продление (возобновление) разрешения на временное пребывание в иммиграционной службе. Вы можете сделать это только в том случае, если вы не можете вернуться домой и нет другой страны, которая позволила бы вам въехать. Вы должны указать властям причины, по которым вы не можете вернуться домой. Разрешение на временное пребывание может быть продлено максимум на 3 месяца. Вы можете подать заявление на продление в местном иммиграционном офисе. Если вы находитесь в Будапеште, обратитесь в иммиграционный офис по адресу Harmat utca 131, (в Будапеште только в этом офисе принимают такие заявления).

Другие типы видов на жительство

Если вы хотите оставаться в Венгрии более длительное время, вам нужно подать заявление на получение вида на жительство. Виды на жительство бывают разные, их предоставление связано с разными условиями. Вы можете получить вид на жительство с целью учебы, стажировки, трудоустройства и т. д. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт иммиграционной службы: www.oif.gov.hu.

Если вам нужна бесплатная юридическая помощь для подачи заявления на получение вида на жительство, обращайтесь по адресу: ukraine@muknet.hu и ukraine@bpbar.hu.

Если вы боитесь вернуться в свою страну происхождения

Если вы думаете, что дома у вас могут возникнуть серьезные проблемы с соблюдением прав человека, вы должны иметь право на подачу заявления о предоставлении статуса убежища (статуса беженца) в Венгрии. Это может произойти, например, в том случае, если вас могут подвергнуть пыткам, избиениям, задержанию или вашей жизни будет угрожать опасность из-за ваших политических взглядов или вероисповедания, из-за того, что вы принадлежите к меньшинству, или из-за того, что вы гей, лесбиянка или трансгендер. Статус убежища/беженца – это не то же самое, что временная защита. Получить статус убежища/беженца в Венгрии очень сложно, поэтому, если вы боитесь возвращаться домой, как можно быстрее обратитесь в Венгерский Хельсинкский комитет за бесплатной юридической помощью.

Скачать:

Информация для ищущих убежища из Украины. 

Інформація для біженців із України. 

Information for people fleeing from Ukraine.

A tájékoztató magyar pdf-változata itt érhető el.